Módulo:Citas/Sugerencias

La documentación para este módulo puede ser creada en Módulo:Citas/Sugerencias/doc

-- La forma es: "['Errores'] = 'Corrección', -- idioma de origen".

suggestions = {
--  Traducciones erróneas de otros idiomas
	['annee']                 = 'año', -- francés
	['année']                 = 'año', -- francés
	['auteur']                = 'autor', -- francés
	['auteur institutionnel'] = 'autor', -- francés
	['auteur1']               = 'autor', -- francés
	['auteur2']               = 'coautor', -- francés
	['auteurs']               = 'autor', -- francés
	['autore']                = 'autor', -- italiano
	['champ libre']           = 'otros', -- francés
	['città']                 = 'lugar', -- italiano
	['cognom']                = 'apellido', -- catalán
	['collection']            = 'serie', -- francés, inglés
	['data']                  = 'fecha', -- inglés
	['data2']                 = 'fecha', -- inglés
	['date']                  = 'fecha', -- inglés
	['date2']                 = 'fecha', -- inglés
	['datum']                 = 'fecha', -- alemán
	['day']                   = 'día', -- inglés
	['directeur1']            = 'editor', -- francés
	['editeur']               = 'editorial', -- francés
	['éditeur']               = 'editorial', -- francés
	['edition']               = 'edición', -- inglés (en francés es equivalente a «editorial»)
	['édition']               = 'editorial', -- francés
	['jour']                  = 'día', -- francés
	['issue']                 = 'número', -- inglés
	['langue']                = 'idioma', -- francés
	['lien auteur1']          = 'enlaceautor', -- francés
	['lien auteur2']          = 'enlaceautor2', -- francés
	['lien auteur3']          = 'enlaceautor3', -- francés
	['lien editeur']          = 'enlace-editor', -- francés
	['lien éditeur']          = 'enlace-editor', -- francés
	['lieu']                  = 'ubicación', -- francés
	['lingua']                = 'idioma', -- italiano
	['lingua2']               = 'idioma', -- italiano
	['lingua3']               = 'idioma', -- italiano
	['língua']                = 'idioma', -- italiano
	['língua2']               = 'idioma', -- italiano
	['língua3']               = 'idioma', -- italiano
	['lire en ligne']         = 'url', -- francés
	['llengua']               = 'idioma', -- catalán
	['magazine']              = 'publicación', -- francés
	['mois']                  = 'mes', -- francés
	['month']                 = 'mes', -- inglés
	['month2']                = 'mes', -- inglés
	["numéro d'édition"]      = 'edición', -- francés
	['newspaper']              = 'publicación', -- inglés
	['nom']                   = 'nombre', -- francés, catalán
	['nom1']                  = 'nombre', -- francés
	['nom2']                  = 'nombre2', -- francés
	['numéro']                = 'número', -- francés
	['page']                  = 'página', -- francés, inglés
	['pages']                 = 'páginas', -- francés, inglés
	['passage']               = 'páginas', -- francés
	['periodique']            = 'publicación', -- francés
	['périodique']            = 'publicación', -- francés
	['prenom1']               = 'nombre', -- francés
	['prénom1']               = 'nombre', -- francés
	['prenom2']               = 'nombre2', -- francés
	['prénom2']               = 'nombre2', -- francés
	['postnom1']              = 'apellido', -- francés
	['postnom2']              = 'apellido2', -- francés
	['pub']     	          = 'editorial', -- inglés
	['pubblicazione']     	  = 'publicación', -- italiano
	['published']             = 'fecha-publicación', -- inglés
	['publisher']             = 'editorial', -- inglés
	['publsiher']             = 'editorial', -- inglés
	['pulbisher']             = 'editorial', -- inglés
	['série']                 = 'serie', -- francés
	['source']                = 'publicación', -- inglés
	['sprache']               = 'idioma', -- alemán
	['titel']                 = 'título', -- alemán
	['titol']                 = 'título', -- catalán
	['títol']                 = 'título', -- catalán
	['titolo']                = 'título', -- italiano
	['titre']                 = 'título', -- francés
	['tome']                  = 'número', -- francés (no confundir con «tomo»)
	['traducteur']            = 'traductor', -- francés
	['traduction titre']      = 'título-trad', -- francés
	['url texte']             = 'url', -- francés
	['volume']                = 'volumen', -- francés, inglés
	['werk']                  = 'obra', -- alemán
	['wkautore']              = 'enlaceautor', -- italiano
	['work']                  = 'obra', -- inglés
	['year']                  = 'año', -- inglés
	['year2']                 = 'año', -- inglés
	['zitat']                 = 'cita', -- alemán
	
--  Fecha de acceso
	['accesso']         = 'fechaacceso', -- italiano
	['accssdate']       = 'fechaacceso', -- inglés
	['acessdate']       = 'fechaacceso', -- inglés
	['acessodata']      = 'fechaacceso',
	['consulta']        = 'fechaacceso',
	['consultado']      = 'fechaacceso',
	['consultadoel']    = 'fechaacceso',
	['consultado el']   = 'fechaacceso',
	['consultado_el']   = 'fechaacceso',
	['consulté le']     = 'fechaacceso', -- francés
	['consulte le']     = 'fechaacceso', -- francés
	['fachaacceso']     = 'fechaacceso',
	['fecchacceso']     = 'fechaacceso',
	['fechadeacceso']   = 'fechaacceso',
	['fechasacceso']    = 'fechaacceso',
	['fechacceso']      = 'fechaacceso',
	['fecha de acceso'] = 'fechaacceso',
	['fecha acceso']    = 'fechaacceso',
	['fecha_de_acceso'] = 'fechaacceso',
	['fecha_acceso']    = 'fechaacceso',
	['fechadeaccesso']  = 'fechaacceso',
	['fechaaceso']      = 'fechaacceso',
	['fechaaaceso']     = 'fechaacceso',
	['fechaaccesso']    = 'fechaacceso',
	['fechaacesso']     = 'fechaacceso',
	['fechaaccceso']    = 'fechaacceso',
	['zugriff']         = 'fechaacceso', -- alemán
	
--  Los parámetros para los que falta la tilde
	['ano']         = 'año', -- portugués
	['capitulo']    = 'capítulo',
	['capitulos']   = 'capítulo',
	['edicion']     = 'edición',
	['numero']      = 'número', -- portugués
	['pagina']      = 'página',
	['paginas']     = 'páginas',
	['periodico']   = 'periódico',
	['publicacion'] = 'publicación',
	['titulo']      = 'título',
	['ubicacion']   = 'ubicación',
	['URLcapitulo'] = 'urlcapítulo',
	
--  Errores ortográficos
    ['auhor']       = 'autor',
	['aepllido']    = 'apellido',
	['apellidp']    = 'apellido',
	['fehca']   	= 'fecha',
	['ombre']       = 'nombre',
	['ditorial']    = 'editorial',
	['idiona']  	= 'idioma',

--  Otros
	['archivofecha']      = 'fechaarchivo',
	['archivourl']        = 'urlarchivo',
	['capítulos']         = 'capítulo',
	['diario']            = 'publicación',
	['editor-apellido']   = 'apellido-editor',
	['editor-apellidos']  = 'apellidos-editor',
	['editor-nombre']     = 'nombre-editor',
	['editor1-apellidos'] = 'apellidos-editor1',
	['editor1-nombre']    = 'nombre-editor1',
	['editor2-apellidos'] = 'apellidos-editor2',
	['editor2-nombre']    = 'nombre-editor2',
	['editor3-apellidos'] = 'apellidos-editor3',
	['editor3-nombre']    = 'nombre-editor3',
	['editor4-apellidos'] = 'apellidos-editor4',
	['editor4-nombre']    = 'nombre-editor4',
	['fecharchivo']       = 'fechaarchivo',
	['fuente']            = 'publicación',
	['lenguaje']          = 'idioma',
	['locacion']          = 'ubicación',
	['locación']          = 'ubicación',
	['localización']      = 'ubicación',
	['lugar']             = 'ubicación',
	['número de edición'] = 'edición',
	['pág']               = 'página',
	['periodico']         = 'publicación',
	['periódico']         = 'publicación',
	['primero']           = 'nombre',
	['publicado']         = 'publicación',
	['publicador']        = 'editorial',
	['publicista']        = 'editorial',
	['revista']           = 'publicación',
	['sitio']             = 'obra',
	['tomo']              = 'volumen',
	['trabajo']           = 'obra',
	['ultimo']            = 'apellido',
	['último']            = 'apellido',
	['vol']               = 'volumen',
	
}
return suggestions;